Las Glosas Emilianenses y Silenses (Spanish Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Seminar paper del año 2009 en eltema Romanística - Español, literatura, cultura general, Nota: 1,7, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Romanistik), Materia: Aspectos de la evolución española, Idioma: Español, Resumen: los textos glosados son un medio muy especial para observar diversas evoluciones lingüísticas. Al igual que los Juramentos de Estrasburgo para el francés antiguo, las Glosas Emilianenses y Silenses son los primeros testimonios del español antiguo. De hecho, glosar textos no es un fenónemo exclusivamente medieval, puesto que las glosas ya existían en el tiempo de la Grecia antigua.
Hoy en día el texto original de las Glosas Silenses se conserva en el Museo Británico de Londres, mientras que el texto original de las Glosas Emilianenses se encuentra en la Academía de la Historia en Madrid, conocidas también como el códice 60. Como estas glosas pertenecen a los primeros testimonios de la lengua romance, son de carácter indispensable en los estudios del español antiguo.
En lo que respecta a las Glosas Emilianenses, los lingüistas estiman que el texto latino fue copiado entre los mediados del siglo IX y principios del siglo X. El contenido, sin embargo, no despierta tanto interés como las anotaciones incorporadas posterioramente, que probablemente tenian como principal objetivo el facilitar a los novicios del convento la adquisición del latín. Aparte de estas anotaciones las Glosas Emilianenses contienen la oración Cono ajutorio que merece una consideración especial porque no se trata palabras aisladas sino de la primera interpretación libre de un texto latino en romance. Por otra parte, no sólo son el primer testimonio disponible de la lengua española, sino también del vasco, ya que las Glosas Emilianenses contienen también dos glosas en euskera.
También de gran importancia para los estudios lingüísticos son las Glosas Silenses, las cuales, probablemente, han sido redactadas posteriormente a las Glosas Emilianenses. Las Glosas Silenses no contienen glosas gramaticales, ni un texto como la interpretación de la oración en romance y, a raíz de esto, no producen tanta materia de análisis como las del monasterio de San Millán de Cogolla. Sin embargo, no se debería subestimar su importancia.
Es muy probable que las glosas no sean el primer intento de escribir en romance. Hay expertos que creen que el glosador haya usado una especie de diccionario latino-romance, que por desgracia ya no existe. Otros como Wright descartan esta creencia, ya que no hay prácticamente ninguna coincidencia con otros glosarios encontrados en el monasterio. También es muy dudable que un monje sabio haya necesitado el uso de un glosario para entender el texto latino.

Las Glosas Emilianenses y Silenses (Spanish Edition) by Alona Gordeew

From reader reviews:

Arnold Grigg:

The publication untitled Las Glosas Emilianenses y Silenses (Spanish Edition) is the publication that recommended to you to learn. You can see the quality of the book content that will be shown to a person. The language that article author use to explained their ideas are easily to understand. The author was did a lot of analysis when write the book, to ensure the information that they share to you personally is absolutely accurate. You also can get the e-book of Las Glosas Emilianenses y Silenses (Spanish Edition) from the publisher to make you far more enjoy free time.

Jack Lumpkin:

The e-book with title Las Glosas Emilianenses y Silenses (Spanish Edition) has lot of information that you can find out it. You can get a lot of help after read this book. This kind of book exist new expertise the information that exist in this guide represented the condition of the world today. That is important to yo7u to be aware of how the improvement of the world. That book will bring you with new era of the internationalization. You can read the e-book on your smart phone, so you can read the item anywhere you want.

Larry Witcher:

Las Glosas Emilianenses y Silenses (Spanish Edition) can be one of your basic books that are good idea. Most of us recommend that straight away because this guide has good vocabulary that can increase your knowledge in language, easy to understand, bit entertaining however delivering the information. The author giving his/her effort to set every word into enjoyment arrangement in writing Las Glosas Emilianenses y Silenses (Spanish Edition) yet doesn't forget the main level, giving the reader the hottest and based confirm resource facts that maybe you can be one of it. This great information may drawn you into brand-new stage of crucial thinking.

Jeremy Bedford:

As a pupil exactly feel bored to help reading. If their teacher questioned them to go to the library or to make summary for some publication, they are complained. Just very little students that has reading's heart or real their passion. They just do what the educator want, like asked to go to the library. They go to there but nothing reading significantly. Any students feel that reading is not important, boring and also can't see colorful pictures on there. Yeah, it is to become complicated. Book is very important to suit your needs. As we know that on this era, many ways to get whatever you want. Likewise word says, ways to reach Chinese's country. Therefore this Las Glosas Emilianenses y Silenses (Spanish Edition) can make you feel more interested to read.