Die Gestalt der Frau im translatologischen Vergleich anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Diplomarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Literaturwissenschaft, Note: gut plus, Wyższa Szkoła Języków Obcych, Poznań, Veranstaltung: Translatologie, Sprache: Deutsch, Abstract: In meiner Diplomarbeit beschäftige ich mich mit der Thematik des literarischen Übersetzens. An einem konkreten Beispiel, in meinem Fall dem Roman Die Nacht von Lissabon von Erich Maria Remarque, werde ich versuchen die Probleme des Übersetzungsprozesses zu verdeutlichen. Es geht dabei darum, Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen Original und Übersetzung ausfindig zu machen.
Meine Arbeit gliedert sich in zwei unmittelbar miteinander verknüpfte Teile. So werde ich im ersten eine kurze Einführung in die Theorie der Übersetzungswissenschaft geben. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse werde ich dann im zwei-ten Teil praktisch anwenden.
In dem theoretischen Teil werde ich mich auf die anerkannten Theorien bekannter Sprachwissenschaftler stützen (K. Dedecius, W. Koller, F. Apel), die sich seit Jahren mit der Eigentümlichkeit des Übersetzungsprozesses auseinandersetzen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem „Literarischen Übersetzen“.
Da es sich bei meiner Arbeit um eine Analyse der literarischen Gattung „Roman“ handelt, ist es ebenfalls von Bedeutung die charakteristischen Merkmale des Romans darzustellen. Aus diesem Grund werde ich ebenfalls eine Begriffsbestimmung dieser Gattung vornehmen. Diese gehört ebenso wie die Biographie des Autors zum theoretischen Teil.
Die genaue Kenntnisnahme des allgemeinen Begriffs des Übersetzens, der Technik des Übersetzens sowie weiterer Aspekte, die mit dem Übersetzen verbunden sind, bilden die Grundlage zur Durchführung der sprachlichen Analyse des erwähnten Romans, mit der ich mich im zweiten Teil der Arbeit beschäftige.
[...] Besonderes Augenmerk wird dabei der „Transformation“ geschenkt. Diese umfasst verschiedene sprachliche Mittel wie Substitutionen, Ergänzungen, Inversionen und Weglassungen, von denen der Übersetzer zwangsläufig, teilweise aber auch eigenständig, Gebrauch macht. Insbesondere die Stellen, an denen der Übersetzer künstlerisch aktiv wird, sind für uns von besonderem Interesse. Gerade dort kann man viel über die Qualität der Übersetzung erfahren. Außerdem sind wir in der Lage anhand dieser Passagen zu bestimmen, ob es sich bei der Übersetzung um eine Adaptation oder einen Transfer handelt.
Auf diesem Wege lässt sich dann wiederum ziemlich präzise der Grad der Äquivalenz bestimmen. Die Auswirkungen der vom Übersetzer vorgenommenen Änderungen auf den Empfänger werden ebenfalls analysiert und bewertet.

Die Gestalt der Frau im translatologischen Vergleich anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque (German Edition) by Dominika Karina Szot

From reader reviews:

Stephanie Gilley:

Do you one of people who can't read pleasant if the sentence chained within the straightway, hold on guys this particular aren't like that. This Die Gestalt der Frau im translatologischen Vergleich anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque (German Edition) book is readable by means of you who hate those perfect word style. You will find the information here are arrange for enjoyable reading through experience without leaving actually decrease the knowledge that want to supply to you. The writer associated with Die Gestalt der Frau im translatologischen Vergleich anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque (German Edition) content conveys the idea easily to understand by a lot of people. The printed and e-book are not different in the written content but it just different by means of it. So , do you nevertheless thinking Die Gestalt der Frau im translatologischen Vergleich anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque (German Edition) is not loveable to be your top record reading book?

Donald Benson:

Reading can called thoughts hangout, why? Because when you are reading a book mainly book entitled Die Gestalt der Frau im translatologischen Vergleich anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque (German Edition) your brain will drift away trough every dimension, wandering in each aspect that maybe mysterious for but surely will become your mind friends. Imaging each word written in a book then become one type conclusion and explanation that maybe you never get just before. The Die Gestalt der Frau im translatologischen Vergleich anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque (German Edition) giving you an additional experience more than blown away your brain but also giving you useful facts for your better life within this era. So now let us demonstrate the relaxing pattern the following is your body and mind will probably be pleased when you are finished reading it, like winning an activity. Do you want to try this extraordinary wasting spare time activity?

Karen Tullis:

Do you one of the book lovers? If yes, do you ever feeling doubt if you are in the book store? Try and pick one book that you never know the inside because don't determine book by its handle may doesn't work is difficult job because you are frightened that the inside maybe not because fantastic as in the outside appear likes. Maybe you answer may be Die Gestalt der Frau im translatologischen Vergleich anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque (German Edition) why because the amazing cover that make you consider about the content will not disappoint anyone. The inside or content is actually fantastic as the outside or even cover. Your reading sixth sense will directly guide you to pick up this book.

Victor Havens:

Beside this Die Gestalt der Frau im translatologischen Vergleich anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque (German Edition) in your phone, it could possibly give you a way to get nearer to the new knowledge or information. The information and the knowledge you may got here is fresh from oven so don't end up being worry if you feel like an previous people live in narrow community. It is good thing to have Die Gestalt der Frau im translatologischen Vergleich anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque (German Edition) because this book offers to you readable information. Do you occasionally have book but you seldom get what it's interesting features of. Oh come on, that won't happen if you have this inside your hand. The Enjoyable arrangement here cannot be questionable, like treasuring beautiful island. Use you still want to miss that? Find this book and also read it from currently!