Die "falschen Freunde" auf dem Weg zur Interkomprehension (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Russistik / Slavistik, Note: 1,3, Ruhr-Universität Bochum, Veranstaltung: Slawische Interkomprehension / Bochumer Lesekurse, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende wissenschaftliche Arbeit widmet sich dem Problem der „falschen Freunde (des Übersetzers)“ unter besonderer Berücksichtigung des theoretischen Blickwinkels auf diese sprachliche Erscheinung. Die theoretische Auseinandersetzung mit diesem komplexen Thema wird durch Beispiele aus unterschiedlichen Sprachenpaaren ergänzt, damit deutlich wird, dass „faux amis“ sowohl in genetisch verwandten, als auch nicht miteinander nah verwandten Sprachen vorkommen können. Das ist auch wichtig unter dem Aspekt der Interkomprehension, deren Methode Sprachbenutzer mit diversen Brückensprachen verwenden, um zusätzliche Kompetenzen in einer (weiteren) Fremdsprache zu erwerben.
Die Gliederung der Arbeit umfasst acht Punkte. Da dieses sprachwissenschaftliche Problem sehr breit gefächert ist, war eine Einschränkung auf einige Themenbereiche nötig. Zunächst wird auf die begriffliche Vielfalt und terminologische Definition der „falschen Freunde“ eingegangen. Dann geben die auf Fehlertypen beruhenden Sprachmodelle erste Einblicke in die anschließende Klassifikation, die auf vier Divergenzen, nämlich den semantischen, formalen, grammatischen sowie syntaktischen, beruht. Folgend werden Arten interlingualer Bedeutungsrelation und die Beziehung zwischen Internationalismen und „falschen Freunden“ analysiert. Eigene Überlegungen zum Umgang mit dieser sprachwissenschaftlichen Erscheinung innerhalb der Interkomprehension schließen den Hauptteil der Hausarbeit ab.
Alle Zitate und Beispielwörter wurden nicht transliteriert, sondern in der Beschreibungssprache bzw. Sprache des Originals belassen.
Die vorliegende Hausarbeit verfolgte das Ziel, zu verdeutlichen, dass es sich sowohl aus theoretischer Perspektive als auch praktischen Gründen lohnt, diesem Problem große Aufmerksamkeit zu schenken. Die Auseinandersetzung mit diesem Thema zeigt auch, dass die „falschen Freunde“ nicht nur als eine unerschöpfliche Fehlerquelle und somit auch als Hindernis beim Erwerb von Sprachkenntnissen betrachtet werden dürfen, sondern in vieler Hinsicht als eine Bereicherung.
Die Aktualität des zu untersuchenden Themas besteht darin, dass man im zusammenwachsenden und zunehmend mehrsprachigen Europa nicht auf Kosten des Sprachverständnisses an seiner Einsprachigkeit festhalten, sondern u. a. die Interkomprehensionsmethode dazu nutzen sollte, sich sprachlich fortzubilden und damit auch kulturell weiterzuentwickeln.

Die "falschen Freunde" auf dem Weg zur Interkomprehension (German Edition) by Oksana Czarny

From reader reviews:

Ernestine Worrell:

Now a day people that Living in the era wherever everything reachable by talk with the internet and the resources included can be true or not need people to be aware of each info they get. How individuals to be smart in having any information nowadays? Of course the answer is reading a book. Looking at a book can help individuals out of this uncertainty Information specifically this Die "falschen Freunde" auf dem Weg zur Interkomprehension (German Edition) book because book offers you rich information and knowledge. Of course the information in this book hundred per-cent guarantees there is no doubt in it as you know.

Gloria Taylor:

This Die "falschen Freunde" auf dem Weg zur Interkomprehension (German Edition) are generally reliable for you who want to become a successful person, why. The reason of this Die "falschen Freunde" auf dem Weg zur Interkomprehension (German Edition) can be one of the great books you must have is giving you more than just simple reading through food but feed you actually with information that might be will shock your before knowledge. This book is handy, you can bring it all over the place and whenever your conditions throughout the e-book and printed people. Beside that this Die "falschen Freunde" auf dem Weg zur Interkomprehension (German Edition) giving you an enormous of experience including rich vocabulary, giving you trial of critical thinking that we all know it useful in your day action. So , let's have it and revel in reading.

Edward Sullivan:

Do you like reading a reserve? Confuse to looking for your preferred book? Or your book seemed to be rare? Why so many query for the book? But any kind of people feel that they enjoy intended for reading. Some people likes looking at, not only science book but novel and Die "falschen Freunde" auf dem Weg zur Interkomprehension (German Edition) or others sources were given information for you. After you know how the fantastic a book, you feel desire to read more and more. Science reserve was created for teacher or students especially. Those books are helping them to include their knowledge. In other case, beside science e-book, any other book likes Die "falschen Freunde" auf dem Weg zur Interkomprehension (German Edition) to make your spare time far more colorful. Many types of book like this one.

Gigi Brown:

Guide is one of source of understanding. We can add our expertise from it. Not only for students but also native or citizen require book to know the change information of year to year. As we know those textbooks have many advantages. Beside we all add our knowledge, can bring us to around the world. With the book Die "falschen Freunde" auf dem Weg zur Interkomprehension (German Edition) we can get more advantage. Don't you to definitely be creative people? To get creative person must prefer to read a book. Only choose the best book that appropriate with your aim. Don't become doubt to change your life at this time book Die "falschen Freunde" auf dem Weg zur Interkomprehension (German Edition). You can more attractive than now.