A Poetics of Translation Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Western literature, from the mysterious figure of Marco Polo to the deliberate fictions of Daniel Defoe and Mark Twain, has constructed portraits of China born of dreamy parody or sheer prejudice. The West’s attempt to understand China has proven as difficult as China’s attempt to understand the West.

A Poetics of Translation is the result of academic conversations between scholars in China and the West relating to issues in translation. “Translation” here is meant not only as the linguistic challenges of translating from Chinese into English or English into Chinese, but also as the wider questions of cultural translation at a time when China is in a period of rapid change. The volume illustrates the need for scholars, both eastern and western, to learn very quickly to live within the exchange of ideas, often with few precedents to guide or advise.

This book also reflects the final impossibility of the task of translation, which is always, at best, approximate. By examining texts from the Bible to poetry and from historical treatises to Shakespeare, this volume carefully interrogates—and ultimately broadens—translation by exposing the multiple ways in which linguistic, cultural, religious, historical, and philosophical meaning are formed through cross-cultural interaction.

Readers invested in the complexities of translation betwixt China and the West will find this volume full of intriguing studies and attentive readings that encompass the myriad issues surrounding East-West translation with rigor and imagination.

A Poetics of Translation by David Jasper, Youzhuang Geng, Hai Wang

From reader reviews:

Charles Siegrist:

Book is to be different for each grade. Book for children until adult are different content. We all know that that book is very important for us. The book A Poetics of Translation has been making you to know about other understanding and of course you can take more information. It is rather advantages for you. The guide A Poetics of Translation is not only giving you much more new information but also for being your friend when you really feel bored. You can spend your personal spend time to read your e-book. Try to make relationship with all the book A Poetics of Translation. You never feel lose out for everything in case you read some books.

Michael Albin:

The reason why? Because this A Poetics of Translation is an unordinary book that the inside of the publication waiting for you to snap it but latter it will shock you with the secret the item inside. Reading this book alongside it was fantastic author who all write the book in such amazing way makes the content on the inside easier to understand, entertaining way but still convey the meaning thoroughly. So , it is good for you for not hesitating having this anymore or you going to regret it. This amazing book will give you a lot of benefits than the other book possess such as help improving your skill and your critical thinking means. So , still want to delay having that book? If I ended up you I will go to the publication store hurriedly.

Louis Chavez:

The book untitled A Poetics of Translation contain a lot of information on the item. The writer explains the girl idea with easy way. The language is very easy to understand all the people, so do not really worry, you can easy to read it. The book was authored by famous author. The author will take you in the new age of literary works. It is possible to read this book because you can read more your smart phone, or device, so you can read the book throughout anywhere and anytime. In a situation you wish to purchase the e-book, you can wide open their official web-site in addition to order it. Have a nice learn.

John Fouts:

What is your hobby? Have you heard that question when you got college students? We believe that that issue was given by teacher to the students. Many kinds of hobby, All people has different hobby. So you know that little person similar to reading or as studying become their hobby. You need to understand that reading is very important and also book as to be the factor. Book is important thing to provide you knowledge, except your own teacher or lecturer. You find good news or update in relation to something by book. Different categories of books that can you choose to adopt be your object. One of them are these claims A Poetics of Translation.