Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 1,7, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim), Veranstaltung: Übersetzerseminar, Sprache: Deutsch, Abstract: Der erste Teil meiner Arbeit setzt sich somit aus einer detaillierten Analyse des Faktorenschemas nach Christiane Nord zusammen. Hierbei wird bei der Analyse in textexterne und textinterne Faktoren unterteilt. Die Analyse der Wirkung des Textes bildet den Abschluss dieses theoretischen Teils. Daran anschließend wird im praktischen Teil meiner Arbeit erörtert, wie ein potentieller Übersetzungsauftrag für den in der Süddeutschen Zeitung erschienenen Artikel für ein italienisches Zielpublikum lauten könnte. Es folgt die Übersetzung ausgewählter Textpassagen, die den Übersetzer sowohl bei der Textanalyse des Ausgangstextes als auch bei der Anpassung an die Zielsprache vor eine große Herausforderung stellen. Die einzelnen Beispiele der ausgewählten Textpassagen werden im letzten Teil meiner Arbeit im Kommentar zur Übersetzung, in chronologischer Reihenfolge erläutert. Im Schlusswort werden die wesentlichen Analyseergebnisse noch einmal kurz zusammengefasst.

Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition) by Elisabetta D'Amato

From reader reviews:

Laura Crabtree:

This Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition) tend to be reliable for you who want to be considered a successful person, why. The key reason why of this Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition) can be one of many great books you must have is usually giving you more than just simple reading food but feed anyone with information that maybe will shock your preceding knowledge. This book will be handy, you can bring it almost everywhere and whenever your conditions throughout the e-book and printed versions. Beside that this Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition) forcing you to have an enormous of experience including rich vocabulary, giving you test of critical thinking that we know it useful in your day exercise. So , let's have it appreciate reading.

Erica Futch:

Do you really one of the book lovers? If yes, do you ever feeling doubt when you are in the book store? Try to pick one book that you never know the inside because don't determine book by its deal with may doesn't work the following is difficult job because you are scared that the inside maybe not seeing that fantastic as in the outside appear likes. Maybe you answer might be Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition) why because the amazing cover that make you consider about the content will not disappoint you. The inside or content is actually fantastic as the outside or maybe cover. Your reading sixth sense will directly show you to pick up this book.

Leticia Bennet:

Many people spending their moment by playing outside along with friends, fun activity using family or just watching TV all day every day. You can have new activity to spend your whole day by looking at a book. Ugh, do you think reading a book really can hard because you have to take the book everywhere? It all right you can have the e-book, getting everywhere you want in your Touch screen phone. Like Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition) which is keeping the e-book version. So , why not try out this book? Let's see.

William Pettigrew:

Don't be worry if you are afraid that this book can filled the space in your house, you could have it in e-book method, more simple and reachable. This kind of Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition) can give you a lot of pals because by you investigating this one book you have issue that they don't and make you more like an interesting person. This particular book can be one of one step for you to get success. This e-book offer you information that perhaps your friend doesn't recognize, by knowing more than some other make you to be great individuals. So , why hesitate? Let me have Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition).