Die Calque-Methode in der Bibelübersetzung am Beispiel der Biblia de Ferrara (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 2,3, Universität Paderborn, 22 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die 1553 von zwei sephardischen Juden im italienischen Exil veröffentlichte Ferrara-Bibel ist zwar nicht die erste Übersetzung des hebräischen Originals, aber eine der Bedeutendsten. Ihre Einzigartigkeit beruht auf der im höchsten Maße sorgfältigen Wort-für-Wort Übersetzung des massoretischen Textes, die sich darum bemüht „la verdad hebrayca“ so authentisch wie möglich in der spanischen Sprache zu erhalten. Das Ergebnis ist eine Sprache, die zwischen dem hebräischen Original und der Zielsprache liegt. Sie übernimmt größtenteils die Syntax und die Grammatik ersterer, füllt sie aber mit spanischer Lexik. Ziel dieser Calque-Übersetzung war es, den ehemals zwangsgetauften und später im Exil rekonvertierten Juden, die des Hebräischen nicht mehr oder kaum mächtig waren, die Auseinandersetzung mit dem biblischen Text zu ermöglichen und durch die enge Verbindung mit der Vorlage den Wiedererkennungseffekt zu fördern. Trotz ihrer Funktionalität hatte diese Übersetzungsmethode nicht nur Anhänger – wie die obigen Zitate verdeutlichen – da sie die Grammatikregeln und Stilvorgaben der Zielsprache in vielen Fällen außer Acht lässt.
Diese Arbeit beschäftigt sich mit den Besonderheiten der Calque-Übersetzung auf der Grundlage der Bücher Haggai und Deuteronomium der Biblia de Ferrara und erörtert die Problematik der Methode anhand der kontroversen Rezeption des gesamten Werkes. Zunächst soll jedoch geklärt werden, wie verlässlich und vor allem angemessen und glaubwürdig Bibeltexte, bzw. ihre Übersetzungen für linguistische Untersuchungen sind. Um die Bedeutung der Ferrara-Bibel für die sephardische Diaspora zu verdeutlichen, folgt ein kurzer historischer Einblick in die Umstände ihrer Entstehung, der durch einen Exkurs in die Geschichte der Bibelübersetzung aus dem massoretischen Text in das Spanische bis 1553 abgeschlossen wird. Daraufhin soll die Calque-Methode zunächst in Theorie und Praxis vorgestellt werden, bevor ihre Vor-und Nachteile für die zeitgenössischen und späteren Leser am Beispiel der Biblia de Ferrara erörtert werden.

Die Calque-Methode in der Bibelübersetzung am Beispiel der Biblia de Ferrara (German Edition) by Ana Colton-Sonnenberg

From reader reviews:

Judith Rayl:

A lot of people always spent their very own free time to vacation as well as go to the outside with them household or their friend. Did you know? Many a lot of people spent they will free time just watching TV, or playing video games all day long. In order to try to find a new activity that is look different you can read some sort of book. It is really fun for you. If you enjoy the book that you simply read you can spent 24 hours a day to reading a book. The book Die Calque-Methode in der Bibelübersetzung am Beispiel der Biblia de Ferrara (German Edition) it is rather good to read. There are a lot of people that recommended this book. These were enjoying reading this book. If you did not have enough space to create this book you can buy the e-book. You can m0ore very easily to read this book through your smart phone. The price is not to cover but this book features high quality.

Melissa Hopkins:

Are you kind of active person, only have 10 or even 15 minute in your morning to upgrading your mind proficiency or thinking skill also analytical thinking? Then you are experiencing problem with the book than can satisfy your short time to read it because this all time you only find book that need more time to be read. Die Calque-Methode in der Bibelübersetzung am Beispiel der Biblia de Ferrara (German Edition) can be your answer given it can be read by a person who have those short time problems.

Young Legg:

This Die Calque-Methode in der Bibelübersetzung am Beispiel der Biblia de Ferrara (German Edition) is brand-new way for you who has curiosity to look for some information because it relief your hunger of information. Getting deeper you onto it getting knowledge more you know or else you who still having tiny amount of digest in reading this Die Calque-Methode in der Bibelübersetzung am Beispiel der Biblia de Ferrara (German Edition) can be the light food to suit your needs because the information inside this particular book is easy to get by simply anyone. These books build itself in the form and that is reachable by anyone, yeah I mean in the e-book type. People who think that in publication form make them feel tired even dizzy this reserve is the answer. So there isn't any in reading a publication especially this one. You can find actually looking for. It should be here for a person. So , don't miss it! Just read this e-book type for your better life and also knowledge.

Anthony Perez:

Reserve is one of source of know-how. We can add our understanding from it. Not only for students but also native or citizen will need book to know the revise information of year to be able to year. As we know those ebooks have many advantages. Beside we add our knowledge, can also bring us to around the world. Through the book Die Calque-Methode in der Bibelübersetzung am Beispiel der Biblia de Ferrara (German Edition) we can acquire more advantage. Don't you to be creative people? For being creative person must want to read a book. Just choose the best book that suited with your aim. Don't possibly be doubt to change your life by this book Die Calque-Methode in der Bibelübersetzung am Beispiel der Biblia de Ferrara (German Edition). You can more attractive than now.