Thinking Chinese Translation: A Course in Translation Method: Chinese to English (Thinking Translation) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:

Thinking Chinese Translation is a practical and comprehensive course for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese.

Thinking Chinese Translation explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as ‘schema’) contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation. The course develops the reader’s ability to think deeply about the texts and to produce natural and accurate translations from Chinese into English.

A wealth of relevant illustrative material is presented, taking the reader through a number of different genres and text types of increasing complexity including:

• technical, scientific and legal texts


• journalistic and informative texts


• literary and dramatic texts.

Each chapter provides a discussion of the issues of a particular text type based on up-to-date scholarship, followed by practical translation exercises. The chapters can be read independently as research material, or in combination with the exercises. The issues discussed range from the fine detail of the text, such as punctuation, to the broader context of editing, packaging and publishing translations. Major aspects of teaching and learning translation, such as collaboration, are also covered.

Thinking Chinese Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Chinese and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purpose of translation.

Thinking Chinese Translation: A Course in Translation Method: Chinese to English (Thinking Translation) by Valerie Pellatt, Eric T. Liu

From reader reviews:

Wanda Mason:

Reading a book can be one of a lot of pastime that everyone in the world enjoys. Do you like reading book therefore. There are a lot of reasons why people love it. First reading a reserve will give you a lot of new info. When you read a e-book you will get new information because book is one of many ways to share the information as well as their idea. Second, reading through a book will make you actually more imaginative. When you reading a book especially hype book the author will bring someone to imagine the story how the characters do it anything. Third, you can share your knowledge to some others. When you read this Thinking Chinese Translation: A Course in Translation Method: Chinese to English (Thinking Translation), it is possible to tells your family, friends and also soon about yours publication. Your knowledge can inspire others, make them reading a e-book.

Leola Grant:

The e-book untitled Thinking Chinese Translation: A Course in Translation Method: Chinese to English (Thinking Translation) is the book that recommended to you to read. You can see the quality of the publication content that will be shown to you actually. The language that writer use to explained their ideas are easily to understand. The author was did a lot of investigation when write the book, therefore the information that they share to you is absolutely accurate. You also will get the e-book of Thinking Chinese Translation: A Course in Translation Method: Chinese to English (Thinking Translation) from the publisher to make you more enjoy free time.

Patsy Phan:

A lot of people always spent their own free time to vacation or perhaps go to the outside with them household or their friend. Did you know? Many a lot of people spent they free time just watching TV, or perhaps playing video games all day long. If you need to try to find a new activity here is look different you can read some sort of book. It is really fun for yourself. If you enjoy the book you read you can spent 24 hours a day to reading a publication. The book Thinking Chinese Translation: A Course in Translation Method: Chinese to English (Thinking Translation) it is very good to read. There are a lot of those who recommended this book. We were holding enjoying reading this book. When you did not have enough space to create this book you can buy often the e-book. You can m0ore effortlessly to read this book from your smart phone. The price is not too expensive but this book features high quality.

Judith Bryant:

On this era which is the greater particular person or who has ability to do something more are more important than other. Do you want to become among it? It is just simple way to have that. What you should do is just spending your time little but quite enough to get a look at some books. One of many books in the top checklist in your reading list is definitely Thinking Chinese Translation: A Course in Translation Method: Chinese to English (Thinking Translation). This book which is qualified as The Hungry Inclines can get you closer in getting precious person. By looking way up and review this book you can get many advantages.